اللهم اني مسني الضر وانت ارحم الراحمين. ربى إنى مسنى الضُر و أنت أرحم الراحمين

English - Sahih International : And [mention] Job when he called to his Lord "Indeed adversity has touched me and you are the Most Merciful of the merciful"• 中国语文 - Ma Jian : (你应当叙述)艾优卜, 当时他曾呼吁他的主(说):痼疾确已伤害我,你是最仁慈的。 Some commentators opine that he was an Israelite, while others think that he was an Egyptian or an Arab who lived before Prophet Moses, or during the time of Prophets David and Solomon As regards his nationality, the context in which his name occurs in IV: 163 and VI: 84, it may be assumed that he was an Israelite
According to a saying of Hadrat Wahb bin Munabbih, he might have been from the offspring of Esau, a son of Prophet lsaac As all these conjectures are based on the Book of Job, which is self-contradictory and against the Qur'an, nothing can be said about him with certainty, but in the light of the Book of lsaiah 8th century BC and the Book of Ezekiel 6th century BC , which are more trustworthy works, he lived in the 9th century BC or even earlier

إسلام ويب

Indonesia - Bahasa Indonesia : dan ingatlah kisah Ayub ketika ia menyeru Tuhannya "Ya Tuhanku sesungguhnya aku telah ditimpa penyakit dan Engkau adalah Tuhan Yang Maha Penyayang di antara semua penyayang"•.

19
ربى قد مسنى الضر وانت ارحم الراحمين
Swahili - Al-Barwani : Na Ayyubu alipo mwita Mola wake Mlezi akasema Mimi yamenipata madhara Na Wewe ndiye unaye rehemu kuliko wote wanao rehemu• Melayu - Basmeih : Dan sebutkanlah peristiwa Nabi Ayub ketika ia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata "Sesungguhnya aku ditimpa penyakit sedang Engkaulah sahaja yang lebih mengasihani daripada segala yang lain yang mengasihani"• Selama itu penghidupan Nabi Ayub sangat sulit dan sengsara "Sesungguhnya aku asal kata Annii adalah Bi-ann telah ditimpa kemudaratan yakni hidup sengsara dan Engkau adalah Yang Maha Penyayang di antara semua penyayang"
إسلام ويب
Hal ini dialaminya selama tiga belas tahun, ada yang mengatakan tujuh belas tahun dan ada pula yang mengatakan delapan belas tahun
فضل ربي اني مسني الضر وانت ارحم الراحمين
does not say anything more to his Lord except: "Thou art most Merciful" This is a great proof of his fortitude, noble and contented nature
Somali - Abduh : Xusuuso Ayuubna markuu u Dhawaaqay Eebihiis Isagoo Dhihi Aniga waxaa I taabtay Dhib Adiguna waxaad Tahay Naxariis Badane• Prophet Job mentions his distress but

يارب ان مسني الضر وانت ارحم الراحمين

.

16
إسلام ويب
حكم الدعاء بقول أني مسني الضر وأنت أرحم الراحمين لم لا يعاني من أي مرض
أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

يارب ان مسني الضر وانت ارحم الراحمين

.

24
حكم الدعاء بقول أني مسني الضر وأنت أرحم الراحمين لم لا يعاني من أي مرض
ربى إنى مسنى الضُر و أنت أرحم الراحمين
يارب ان مسني الضر وانت ارحم الراحمين